لو رجعنا إلى ثقافتنا للاحظنا أن قضية السرقة الأدبية كانت متفشية منذ الشعر الجاهلي في المقدمات الطللية والغزلية كما في الصور الشعرية والمعاني، حتى إن حسانا ابن ثابت اضطُر إلى نفيها عن نفسه.

حين قرأنا ثلاثية إسحق دويتشر عن تروتسكي (النبي المسلح، النبي الأعزل، النبي الخارج عن القانون)، تساءلنا: لماذا تأخرت هذه الثلاثية؟ ربما لأنها حين صدورها لم يكن السوفيات معرّضين للنقد، ربما لأن دوغما الاشتراكية، معركة الاشتراكية، كانت الصوت الواحد المسموح به.

قالت المترجمة المغربية نادية العشيري، تعقيبًا على فوزها بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها التاسعة (المركز الأول بفئة الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية)، إنها ترجمت سير النساء اللائي وجدَتهنّ في عدد كبير من كتب التراجم والسير.

يزور المغرب باستمرار، في مهام علمية أو تتعلق بالكتابة والبحث والتأمل، الكاتب والمترجم والأكاديمي الإسباني غونثالو فرنانديث باريا. وقد زار المغرب مؤخرًا لتقديم كتابه الجديد "إلى جنوب طنجة: مراجعة الصور النمطية" الصادر باللغة الإسبانية. هنا حوار معه:

القرن السادس عشر هو بوّابة إشبيلية إلى العصر الحديث، ولا يمكن دخول المدينة، حتّى الآن، إلاّ عبر هذه البوّابة التي دخلها، ذات يوم، كولومبس عائدًا من رحلته الأولى إلى القارّة الجديدة.

شهد الجزائريون عام 2023 العديد من الأحداث، الفعاليات والظواهر الثقافية، في مجال الأدب، الشعر، الترجمة، السينما وغيرها من الفنون. تواصلت "ضفة ثالثة"مع كتاب وباحثين جزائريين ورصدت أبرز ما شهدوه ثقافيًا على المستويين الشخصي والعام خلال العام المنصرم.

بالرغم من الأوضاع الاقتصادية المتردية نتيجة الحروب التي تعصف بالعالم، لا يزال للثقافة حضور بالغ الأهميّة على الصعيدين العربي والعالمي؛ فمن المهرجانات الفنية والأدبية، إلى المعارض، وتحديدًا معارض الكتب، ثمّة حضورٌ لافت، وجمهور يأبى الخضوع لصوت الرصاص.

في نوفمبر الماضي (تشرين الثاني)، احتفلت الكاتبة الأميركية جويس كارول أوتس بعيد ميلادها الخامس والثمانين؛ وكانت قبلها بشهر، تتبوأ بعض لوائح التكهنات، بكونها مرشحة محتملة للفوز بجائزة نوبل للآداب (كما يحدث معها من سنين عديدة)، إلا أنها لم تفز بها.

ضمن إصدارات "أروقة"- القاهرة، صدر حديثًا للشاعر والكاتب السعودي عبد المحسن يوسف، كتاب بعنوان "حدائق الآخرين: كيف وصل الأدب العالمي طازجًا إلى العربية"، وهو عبارة عن رحلة مع الكتب قضاها الكاتب فكتب عنها على امتداد السنوات الماضية.

في ساحات الحروب، ومنها ما يجري الآن من عدوان حربيّ إجراميّ على الشعب الفلسطيني، سواء في غزة أو الضفّة المحتلّة، تنشط وسائل الإعلام، وتنتشر وسائل نقل الصورة، وهذا ما نراه في فيديوهات المقاومة الفلسطينية التي تنقل استهدافها قوّات الاحتلال الغازية.